Spanish Translation Glossary:
Alboum is proud to provide the reproductive health community with a set of Spanish translation glossaries to use as a starting point. These translation glossaries include gender-neutral translations whenever possible and draw on a generic, neutral Spanish to be understandable by Spanish speakers from across Latin America.
We recommend organizations customize these glossaries to meet the needs of your audiences, content, and style, and we welcome the opportunity to help you do that. Please contact us to discuss how to create a glossary with your own term base.
EN |
ES | ||
abortion |
aborto |
||
abortion care |
atención relacionada con el aborto |
||
abortion clinic |
clínica de aborto |
||
abortion-friendly states |
estados que protegen el derecho al aborto |
||
abortion pills |
píldoras abortivas |
||
abortion provider |
proveedor de servicios de aborto, proveedor de servicios relacionados con el aborto |
||
access |
acceso |
||
ally |
aliada, aliado, persona aliada |
||
conscientious objection |
objeción de conciencia |
||
conscious sedation |
sedación consciente |
||
contraception |
anticoncepción |
||
decriminalization |
despenalización |
||
dilation and curettage |
dilatación y curetaje |
||
dilation and evacuation |
dilatación y evacuación |
emergency contraception |
anticoncepción de emergencia |
fetus |
feto |
gestation |
gestación |
gestational age |
edad gestacional |
Global Gag Rule |
Ley Mordaza Global |
implantation |
implantación |
incomplete abortion |
aborto incompleto |
informed consent |
consentimiento informado |
intrauterine fetal demise |
muerte fetal intrauterina |
mandatory waiting period |
período de espera obligatorio |
||
maternal health |
salud materna |
||
maternal morbidity |
morbilidad materna |
maternal mortality |
mortalidad materna |
medication abortion |
aborto inducido por medicamentos, aborto médico |
medically necessary abortion |
aborto médicamente necesario |
Mifepristone |
mifepristona |
miscarriage |
aborto natural, aborto espontáneo |
Misoprostol |
misoprostol |
missed abortion |
aborto retenido |
morning-after pill |
píldora del día después |
Plan B |
Plan B |
post-abortion care |
atención posterior al aborto |
||
pregnancy |
embarazo |
||
procedural abortion |
aborto quirúrgico |
||
pro choice |
a favor del derecho a decidir |
||
protestor |
manifestante, disidente, opositor/a, persona opositora |
||
reproductive rights |
derechos reproductivos |
||
right to decide |
derecho a decidir |
||
self-managed abortion |
aborto autogestionado |
||
spontaneous abortion |
aborto natural, aborto espontáneo |
||
Supreme Court |
Corte Suprema de Justicia |
||
surgical abortion |
aborto quirúrgico |
||
telehealth |
telesalud |
||
telemedicine |
telemedicina |
||
termination |
interrupción (del embarazo) |
||
unplanned pregnancy |
embarazo no planeado, embarazo no planificado |
||
vacuum aspiration |
aspiración endouterina |
||
You may also be interested in these related translation glossaries
Ready to customize this glossary for your own organization?
Translation glossaries are often created drawing on commonly used terms in an industry or by leading organizations.
Our thanks to the following for their work on this subject.
https://modii.org/
https://www.plannedparenthood.org/learn/glossary
https://www.plannedparenthood.org/es/temas-de-salud/glosario
https://srhr.org/abortioncare/key-terms/glossary/
https://reproductiverights.org/glossary-abortion-terms-bans/
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/n/who349316/gl/
https://abortionfunds.org/glossary-of-abortion-and-abortion-justice-terms/
https://www.acog.org/contact/media-center/abortion-language-guide
