Spanish Translation Glossary:
Alboum is proud to provide the reproductive health community with a set of Spanish translation glossaries to use as a starting point. These translation glossaries include gender-neutral translations whenever possible and draw on a generic, neutral Spanish to be understandable by Spanish speakers from across Latin America.
We recommend organizations customize these glossaries to meet the needs of your audiences, content, and style, and we welcome the opportunity to help you do that. Please contact us to discuss how to create a glossary with your own term base.
EN |
ES | ||
abuse |
abuso |
||
access and control over resources |
acceso y control de los recursos |
||
arranged marriage |
matrimonio arreglado/concertado |
||
assault |
agresión |
||
bullying |
acoso escolar, matoneo |
||
coercion |
coacción, coerción |
||
consent |
consentimiento |
||
discrimination |
discriminación |
||
domestic violence
|
violencia doméstica |
||
emotional abuse |
abuso emocional |
||
exploitation |
explotación |
||
financial abuse |
abuso financiero |
||
forced marriage |
matrimonio forzado/forzoso |
||
gaslighting |
gaslighting, manipulación emocional |
gender-based violence |
violencia basada en género |
harassment |
acoso |
incest |
incesto |
inequality |
desigualdad |
intimate partner violence |
violencia conyugal, violencia de pareja |
microaggresion |
microagresión |
objectification |
cosificación |
physical abuse |
abuso físico |
pornography |
pornografía |
psychological abuse |
abuso psicológico |
||
rape |
violación |
||
rape kit |
kit en caso de violencia sexual |
re-victimization |
revictimización |
sex offender |
agresor sexual |
sexism |
sexismo |
sexual abuse |
abuso sexual |
sexual assault |
agresión sexual |
sexual harassment |
acoso sexual |
sexual misconduct |
conducta sexual inapropiada |
sexual violence |
violencia sexual |
stalking |
acoso físico |
survivor |
sobreviviente |
||
trauma |
trauma |
||
victim |
víctima |
||
victim blaming |
culpar a la víctima |
||
victim shaming |
avergonzar a la víctima |
||
violence |
violencia |
||
violence against women |
violencia contra la mujer |
||
You may also be interested in these related translation glossaries
Ready to customize this glossary for your own organization?
Translation glossaries are often created drawing on commonly used terms in an industry or by leading organizations.
Our thanks to the following for their work on this subject.
https://modii.org/
https://www.plannedparenthood.org/learn/glossary
https://www.plannedparenthood.org/es/temas-de-salud/glosario
https://gbvguidelines.org/wp/wp-content/uploads/2020/04/Glossary.pdf
https://opdv.ny.gov/system/files/documents/2023/03/lgbtqi-terminology-sheet-.pdf
https://reliefweb.int/report/world/sexual-and-gender-based-violence-glossary-z
