Spanish Translation Glossary:
LGBTQ+ Related Terms

Alboum is proud to provide the reproductive health community with a set of Spanish translation glossaries to use as a starting point. These translation glossaries include gender-neutral translations whenever possible and draw on a generic, neutral Spanish to be understandable by Spanish speakers from across Latin America.

We recommend organizations customize these glossaries to meet the needs of your audiences, content, and style, and we welcome the opportunity to help you do that. Please contact us to discuss how to create a glossary with your own term base.
EN
ES
agender
agénero
autonomy
autonomía
biphobia
bifobia
bisexual
bisexual
cisgender
cisgénero
deadname
necrónimo, nombre antiguo
diversity
diversidad
equal access
acceso en igualdad de condiciones
female
femenino, femenina, mujer
gay
gay
gender
género
gender affirming care
atención de afirmación de género, atención para la afirmación de género, servicios de afirmación de género
gender affirming surgeries
cirugías de afirmación de género
gender aspect
aspecto de género
gender bias
prejuicio sexista, prejuicio basado en el sexo, sesgo de género
gender binary
binarismo de género
gender discrimination
discriminación de género/por género
gender disparity
desigualdad de género
gender diversity
diversidad de género
gender dysphoria
disforia de género
gender equality
igualdad de género
gender equity
equidad de género
gender expression
expresión de género
gender gap
brecha de género
gender identity
identidad de género
gender nonconforming
género no conforme
gender norms
normas de género
gender roles
roles de género, papeles determinados en función del género, papeles asignados en función del género
gender stereotypes
estereotipos de género
gender-fluid
fluidez de género, de género fluido
gender-inclusive
con perspectiva de género
heterosexual
heterosexual
homophobia
homofobia
homosexual
homosexual
intersex
intersexual
lesbian
lesbiana
male
masculino, masculina, hombre
masculinity
masculinidad
misgender
malgenerizaro
non-binary
(persona) no binaria, no binario
outing
sacar del clóset/armario
pansexual
pansexual
prejudice
prejuicio
queer
queer
sex assigned at birth
sexo asignado al nacer
sexual orientation
orientación sexual
transgender
transgénero
transitioning
transicionar

You may also be interested in these related translation glossaries

Ready to customize this glossary for your own organization?

Contact Us Today

Translation glossaries are often created drawing on commonly used terms in an industry or by leading organizations.
Our thanks to the following for their work on this subject.

https://modii.org/

https://www.plannedparenthood.org/learn/glossary

https://www.plannedparenthood.org/es/temas-de-salud/glosario

https://www.hrc.org/resources/glossary-of-terms

https://itgetsbetter.org/glossary